2007年3月，历时两年多的上外新校训征集，终于落下了帷幕，最终确立为“格高志远学贯中外”。新校训的诞生，对于每一个上外人来说，仿佛一次蜕变的完结，但更像是一个新起点的昭示。相较于旧校训，“格高志远 学贯中外”这八字，更适应了这个新时代的潮流，更传承了上海外国语大学，这个中外驰名的综合性语言类高等学府的精髓！
格——人品、气量、风度、情操的泛称；
高——跟"低"相对，超过一般标准或平均程度；
志——志气,意愿，即心之所向,未表露出来的长远而大的打算；
远——跟"近"相对，空间或时间的距离长；
学——本作“”，“子”为义符，意为孩子，孩子是学习的主体。本义，学习；
贯——穿物之形，意为穿联、联通；
中——中国的简称；
外——跟“内”、“里”相对，此指外国。
一番小小的解字后，不难发现，格、志、学，正是上外之求，高与远、中与外，正是上外之索——这便是上外人的求索！
上海外国语大学，作为一所国家重点高校，一直以来，都秉承着她“文明团结 求实 奋进”的优良传统，潜心做学，教书育人，为国家培养了一代又一代的有为青年，同时，在我国与全世界各国所开展的友好交往合作过程中，也充分发挥自身特点，起着举足轻重的作用。
在时代的感召下，新校训应运而生。校训的推陈出新，充分体现了我们上外人的与时俱进，时刻紧跟着历史潮流的特性。格，是我们思想的进取；志，是我们心智的坚毅；学，则是我们永远的坚持! “格”须“高”，高度的警觉，觉悟懈怠；“志”须“远”，永不停歇的磨砺；“学”须“贯中外”，全面推进各方知识的学习。
作为新一代的高校学生，一名有志青年，光荣的中共预备党员，这新校训对于我来说，更是意味深长！一名先进的党员，时刻都应该把持住自身的道德准则，“格高”；一名新时代的青年，永远都坚定着在内心所许下远大的志向，“志远”；一名当代的高校学生，无论何时都应当权衡所学的知识，融会贯通且中西合璧，“学贯中外”。这是校训给我的警示，它的诞生更给了我一个了解自我、剖析自我、提升自我的良机。
“格高志远 学贯中外”这寥寥洋洋的八个字，带给我的是一次心灵的洗礼，是一次灵魂的撞击，更是一次精神的升华！这，是上外的“求索”，是上外全体师生的“求索”，更是我的“求索”！
经历了岁月的洗礼，时间的沉淀，这一刻所留给我们的便是我们上海外国语大学的新校训，这是值得纪念和怀念的一刻，它让我们每一个上外人，无不为之激动、兴奋而喜悦！相信在今后的每一天，在新校训的激励与警示下，我们定能带着无限的热情与激扬的青春去缔造更多的光辉与传奇！
（05级旅游英语2班 梅馨文）